[Episode 116]
Please...
Please forgive her this once.
Father...
What are you doing?
What do you think you're doing?
You get on your knees as well.
What are you doing?
Get down on your knees!
Get up!
I said get up now!
Get down!
Father!
I know that I have no excuses
and that I don't deserve your mercy,
but please understand
that this was my failure as a parent.
I'm very sorry.
Please get up.
You don't have to do this as her father.
Please get up.
Hyun-Ji should be the person asking for forgiveness.
Please get up, Mr. Chairman.
We don't need your forgiveness!
Ask for their mercy this instant!
Why aren't you saying anything?
Why don't you tell them if I should apologize?
That's enough!
You know what happened that day!
Hyun-Ji Park!
Where are your manners!
I ask of you.
Please leave with your daughter.
Talk now!
Tell everyone the truth!
What are you doing?
Let go!
You have absolutely no idea,
and you accept my father's apology?
Leave now.
I don't need you to tell me to leave.
Instead, I want you to come to the police department with me tomorrow.
Get out now!
I'll escort you there, so be waiting for me.
Having fun?
What do you think you're looking at?
Did you have to make your father come here and get on his knees?
Why does it matter to you
what my father does for me?
I'm sorry for causing such a commotion.
I'm very sorry.
I hope you don't come here
because of this issue again.
I understand.
Please forget about today.
Mom, are you okay?
Are you alright, sir?
Let's go.
I'll escort you to your car.
I'm at a loss of words with you as well.
Don't concern yourself with me.
Chairman.
No, I'm okay.
I'm just a bit dizzy.
You need to go to the hospital.
No, there's no need for that.
This was going on all day.
No, you must go.
I'll take you there.
So even after seeing the footage,
he wants to know what to do?
Settle?
Yea.
I should stay by the chairman's side for now.
[Searching for a witness]
Ha-eun Yoo!
Doesn't your head hurt?
Are you really feeling alright?
Mom.
Let's go inside.
Tell me.
You're hiding something important from me.
Mom.
My head is pounding.
I'm going to lie down for a while.
Mom.
Mom!
Ha-eun Yoo!
Did the picket signs and flyers
yield you that black box footage?
Don't be so smug.
It's no use.
You came back to tell me that?
You just watch.
I'll get out of this.
No, your mother will help me get out of this.
Think whatever you like.
Because that will never happen.
Why don't you go inside?
Go take a look at your mother.
She's probably wondering how
she's going to get me off the hook.
I feel sorry for your father
who came all the way here to get on his knees for your sake.
You're the sorry one.
You've never considered that your own mother might be lying to you, have you?
Shut up with your insanity and go away.
Don't you know this is all because of you?
Get a clue!
What?
Your mother is awfully concerned about you.
You should go inside and thank her.
Instead of barging in where you're not wanted!
Don't you get it, after coming back from the police?
It doesn't matter what you say any longer!
No matter what you find,
this incident is going to go away.
Hyun-Ji Park!
If you care about your mother in the least bit,
put this behind you.
It's for your own good!
Father got on his knees?
Then there's no need for me to be here.
What did she mean when she said
that Ha-eun was being fooled?
What's going on here?
Your blood pressure is high,
so you should avoid getting excited.
He was feeling dizzy just a moment ago.
Why don't we schedule an examination tomorrow?
There's no need for that.
I know my own body.
Chairman.
Thank you for coming out at such a late hour.
I recommend that you come in for a checkup.
I don't want to keep you any longer.
Chairman.
You shouldn't take this lightly.
Dr. Kim always talks about this.
Don't worry about it.
Mom.
Are you asleep?
Hyun-Ji Park came back.
Why did she come?
What did she say?
What are you hiding from me?
I have to know.
I want to know why she's acting so bold!
Ha-eun.
What does she have against you, Mom?
Why do you behave this way around her?
Is it because of Uncle's child?
What are you saying?
After I threatened to reveal the child,
Hyun-ji's been acting bolder.
Am I wrong?
Do you think your mother
would lose to someone like her?
Mom.
There's nothing I'm not telling you.
No.
You're keeping something from me.
Hyun-Ji and her mother knows,
but I don't know what it is.
Please tell me what it is.
I said that it's nothing!
Do you want me to lose consciousness again?
Mom.
I'm going to lie down.
Get out.
Where are you?
Come back this instant.
What?
Tell me what you're hiding from me,
tell me again in front of my mother!
A three-way conversation?
Why should I?
Hyun-Ji Park!
Your mother wants to put this behind her...
Not me!
You're mother wants to forget about it!
Come back here!
Tell me that in front of my mother!
Instead of asking me, go and ask your mother who you are.
What?
When you get an answer, contact me again.
Yes, hello.
This is Hyun-Ji Park.
Who?
Go to the police tomorrow and tell them that you fell by yourself.
What? Why should I?
Or else I'll tell Ha-eun everything!
You threaten me?
When I get my hands on her...
No.
No, I mustn't.
I can't.
I can't do that.
You people can't stand up to me.
This will come to an end.
Why?
Nothing.
Keep reading.
What is it, Grandmother?
Da-yool, you're really pretty.
Da-yool, you're a pretty girl.
Thank you.
Mother!
Yea.
When did you get here?
What were you doing just now?
Nothing.
What happened?
It was difficult, wasn't it?
What are you doing down here?
Huh?
What are you doing? Go upstairs.
Come inside.
Did she run around, or was she being loud?
Why is she sending away a child
who was quietly reading by herself?
I think the lady was angry, Auntie.
When is the lady ever not angry?
It's whether she's really angry or sort of angry.
But Grandmother wasn't.
What do you mean?
They're identical.
No, she wasn't.
She said I was pretty.
Really?
Yea.
And she was stroking my hair.
Why's she being fickle again?
Anyways, I don't like it.
What?
Father got on his knees in front of that woman.
He made me get on my knees as well.
Don't you understand?
Father and I got on our knees in front of that family!
Did I see it correctly earlier?
Did you really do it?
Mother.
No, right?
You didn't do it, did you?
How could I let her march into the chairman's office?
Hyun-Ji, you...
She was threatening to tell father about your past.
If I didn't stop her then,
you would've already been abandoned by father.
It would've been over.
You get it?
But you should have told me first.
Mother.
I should've been the one to stop her.
Why would you involve yourself like this?
How can you say that to me right now?
I risked my life to protect you!
And you're asking me why I did it?
Don't say anything in front of father.
Watch your expression!
What are you doing?
We're on our way from the hospital.
Why are you leaving your driver behind to go to the hospital with him?
Hyun-Ji.
You can go home now.
What's the matter with you?
Get your priorities straight!
Be quiet.
The doctor advised against any forms of stress.
Stop acting like you're the only one who cares!
Don't listen to her.
Father!
Go on home.
Yes, sir.
You look like you're preparing to move in.
What are you doing in our home?
I'm on my way back from Dr. Kim.
The hospital?
Please make sure the chairman
isn't under any more stress.
Stress?
What are you talking about?
Don't listen to him.
Send him away and come upstairs.
I ask of you.
Is it true that Father went over there
and got on his knees?
So are they willing to settle now?
He wasn't looking for a settlement.
If not, why else would the Chairman of Tae-gang
get on his knees?
He wanted to make a sincere apology, I suppose.
Before he's the chairman, he's Hyun-ji's father.
Did you really go to Da-yool's grandmother?
Why don't you leave it in Dong-joon's hands?
Do you think that will make this go away?
You've done everything you could.
Try and make this go away quietly now.
She's denying it even in the face of hard evidence!
What are you thinking?
Honey.
What is it you know, that you want to bury this again?
I don't know anything.
I'm just concerned for you and Hyun-Ji.
I don't believe you anymore.
Honey!
Regardless of how I handle this,
you are to stay out of it!
Is your father seriously ill?
I don't want to talk about it.
He called me in earlier.
He was worried about you.
I don't want to hear it!
Why did you do it?
You have to tell me what's going on.
That way I can either represent you,
or settle as negligence.
You don't need to get involved.
What did you tell the police this time?
The investigation will come to an end soon.
What?
What do you mean?
What makes you so confident?
Leave this to me,
and you worry about the shell accounts.
Don't change the subject.
Tae-kyung is starting to suspect something.
Don't you see it?
Sometimes, I wonder if we're even married.
Are you and I really a couple?
We sleep, eat and live together.
That's not marriage to you?
We never talk about anything important.
A married couple is supposed to trust one another.
Isn't it obvious?
Don't you know this is all because of you?
Go and ask your mother who you are.
Should I take these to the storage unit?
Tae-kyung.
I'll take them there.
You should organize here.
You don't have to drop me off.
I don't have to, but I can.
It looks like they filled their stomachs
and now they're drowsy.
Hoon's so cute.
What?
He's not cute.
Don't you see his size?
He's tall, but he's still a baby.
You think so?
Did you know that he found a girl that he likes?
What?
Apparently she nice and the prettiest in her class,
and she's really good at math.
No wonder he's been working hard on his math.
He says he's going to lose weight too.
He expects to lose weight when he eats so much?
Hoon seems to share everything with you, Ha-neul.
I'm with him all day after school.
That can't be the only reason he confides in you.
I'll continue to tell you about Hoon's love life.
You can look forward to it.
How much did you make?
Wasn't it hard?
Se-Chan helped me.
Thanks for the heavy lifting.
Your mother's having a hard time, isn't she?
What?
The chairman came by, remember?
Is she doing alright?
I'm worried.
I don't know why she keeps trying
to bury this incident.
It's probably because she doesn't want to come across the madam again.
Even still, this is unforgivable.
I don't think I can do as she wishes.
If that's really the reason,
I have to put an end to it once and for all.
That way we can sever ties with that household.
Let's have breakfast~
Look at this breakfast feast.
Ye-seul, want to try real food today?
Where's mother?
She's probably taking a walk around the market.
Around the market?
She's probably trying to recall her memories.
Why isn't she coming back?
Maybe I should have followed her.
How can you follow her when she doesn't want to be followed?
She probably met a familiar face.
The chairman is a great man.
It couldn't have been easy to come here
and to get on his knees.
I know.
I still hate Hyun-Ji,
but I see the chairman in a new light.
How can a man like that have such a daughter?
I think I should go look for her.
Go on and eat without me.
Yes, Detective.
My mother did?
No, that won't do!
That's not right!
Yes, I'll be right there.
Yes!
Sis, where are you going?
What happened to Mom?
Didn't she mention the detective?
Where's mother-in-law right now?
Well, I'm done talking.
Please follow my wishes.
The evidence shows that
you didn't fall by yourself.
We'll talk when your daughter gets here.
Why did you have to call her here?
Mother, you're not well at the moment.
If your daughter confirms your decision,
I'll do as you say.
You're hard of hearing, aren't you?
She doesn't know anything!
Mom.
What's going on?
What are you doing here?
She claims that she fell by herself,
but the footage shows the contrary,
so I decided to call you.
Thank you.
I didn't know she was here.
I said I don't want to press charges.
I remember everything now.
I fell by myself.
Mom.
What's the matter with you!
If you behave this way, this incident will really be buried!
Then what have I done until now?
Do you have any idea what I've done to get to the bottom of this?
Why can't you understand your mother?
Tell me your reason.
Then I'll consider it.
It's because of me, isn't it?
Ha-eun.
Hyun-Ji told me to ask you who I really was.
Who am I?
Why would Hyun-Ji say such a thing?
Who am I?
You're my daughter, nothing else.
Mom.
Don't listen to that witch.
Please tell me.
Mom.
I have to think about Hyun-Ji.
Think of Hyun-Ji alone.
Yes.
Could we meet right now?
There's something I've been meaning to ask you.
Okay.
I'll call you when I'm in the area.
This is Hyun-Ji Park.
Did you do as I told you?
What did you say to my Ha-eun?
Did you tell them that you fell alone or not?
You rotten witch!
So you didn't?
Do you want to lose your daughter?
What?
Why would I lose my daughter?
Why would I lose her?
Lady!
I'm here to ask for Hyun-Ji forgiveness.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Where did you send the child
you gave birth to?
You know, don't you?
Hyun-Ji knows as well, doesn't she?
Please forgive my Hyun-Ji this once.
I'll do whatever you say.
Please.
Where did the child go!
Answer me!
I don't know.
You really have no idea?
How do I know where Hyun-Ji lives?
If you're so curious,
you should call that elegant madam.
Excuse me.
I saw that the master was sitting with the lady from Tae-gang.
The madam?
Hyun-ji's mother!
She's meeting with my sister?
Where?
At the coffee house across the street.
Mom.
Excuse me.
Can you watch the restaurant for a minute?
What?
I'll do whatever you ask of me.
Please forgive her this once.
So you're not going to tell me about the child?
Ha-eun.
If you're looking for forgiveness, you can turn back.
It's too late for that.
I'm not going to forgive Hyun-Ji Park.
Sister-in-law.
I told you never to come here again!
If you come looking for my daughter again,
I'm not going to forgive your daughter.
Make sure you understand me.
I want to tell her.
What?
I want to tell her everything,
and ask for her forgiveness.
Are you insane?
If Ha-eun learns of this truth,
she won't send her younger sister to jail.
Her sister?
So you want to kill my daughter to save yours?
Ji-eun.
Yea.
Did you see Mom?
Mom?
She found out that you were meeting with Hyun-ji's mother,
and then she ran off to find you.
Really?
Yea,
You didn't see her?
They're both my daughters,
What?
Who's your daughter?
Ha-eun is my daughter!
[Subtitles provided by MBC]
Your mother told Ha-eun everything, so why should I go to the police?
Listen to me.
The moment you look for her,
it's over with me.
He's looking to assign him as his heir.
Who's the heir?
That will never happen,
so keep an eye on Tae-kyung.
Yea, go ahead and try to stop him with all your might.
I want you to reflect and ask yourself
if you have what it takes to lead Tae-gang.
Stop making your mother suffer,
and live an honest life!
Why else would she come to plead with me?
Say that again!
Die already!